In fields of bush clover and hay-scent grass
the autumn moon takes refuge
The cricket’s song is gold
Zeshin’s loneliness taught him this
Who is coming?
What will come to pass, and pass?
Neither bruise nor sweetness nor cool air
knows the way
And the moon?
Who among us does not wander, and flare
and bow to the ground?
Who does not savor, and stand open
if only in secret
taking heart in the ripening of the moon?
(Shibata Zeshin, Autumn Grasses, two-panel screen)